1
-00:00:03,998 --> -00:00:01,996
[proyector de cine zumbando]
2
00:00:58,022 --> 00:00:59,319
[jadeando]
3
00:01:44,110 --> 00:01:48,616
HOMBRE: ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
4
00:02:13,931 --> 00:02:16,935
HOMBRE EN RADIO:
Sheriff Agati, comuníquese con la Patrulla Fronteriza.
5
00:02:17,101 --> 00:02:19,980
Tres posibles ilegales que portan
recto al norte.
6
00:02:19,981 --> 00:02:21,981
[continúa indistintamente]
7
00:02:55,890 --> 00:02:57,813
MUJER: ¿Tienes más?
frágil ahí dentro?
8
00:02:57,975 --> 00:03:00,319
- HOMBRE: No, señora.
- MUJER: ¿No?
9
00:03:00,478 --> 00:03:02,651
- HOMBRE: No, eso es lo último.
- MUJER: Está bien.
10
00:03:04,524 --> 00:03:06,697
Pasa directamente
hacia atrás a la izquierda.
11
00:03:08,069 --> 00:03:09,286
Segunda puerta.
12
00:03:09,904 --> 00:03:11,406
Gracias.
13
00:03:12,615 --> 00:03:14,288
¿Quieren un refresco?
14
00:03:14,450 --> 00:03:15,497
No, gracias.
15
00:03:17,829 --> 00:03:20,378
puedes dejar eso
justo en el medio ahí.
16
00:03:20,540 --> 00:03:22,008
Cuidado, es frágil.
17
00:03:52,405 --> 00:03:53,622
Buenos días, sheriff.
18
00:03:53,781 --> 00:03:58,287
No tienes derecho a arrestar
inmigrantes ilegales.
19
00:04:00,204 --> 00:04:02,047
La ley es la ley.
20
00:04:02,206 --> 00:04:04,049
¿Alguno de ustedes tiene una placa?
21
00:04:06,878 --> 00:04:08,972
Está bien, los bajos.
22
00:04:12,759 --> 00:04:14,727
No puedes hablar con ilegales.
23
00:04:14,886 --> 00:04:16,354
No puedes tocarlos,
24
00:04:16,512 --> 00:04:18,685
no puedes señalar ninguna
tipo de arma contra ellos.
25
00:04:18,848 --> 00:04:22,648
Y tu absolutamente
no puede dispararles.
26
00:04:23,853 --> 00:04:26,231
Todo lo que puedes hacer
Está alerta la Patrulla Fronteriza.
27
00:04:26,397 --> 00:04:29,367
No puedes violar la ley
para hacer cumplir la ley.
28
00:04:30,777 --> 00:04:32,825
podría arrestar
cada uno de ustedes.
29
00:04:41,996 --> 00:04:44,340
- Consigue un poco de agua para estos muchachos.
- Sí, señor.
30
00:04:54,509 --> 00:04:57,012
Y derribar este campamento.
¡Ahora!
31
00:04:59,055 --> 00:05:01,808
Tienes media hora para hacer las maletas.
Levántate y sal de aquí.
32
00:05:25,915 --> 00:05:30,136
[cantando en árabe]
33
00:05:59,532 --> 00:06:00,579
Buenos días, señor.
34
00:06:02,326 --> 00:06:03,327
¿Cómo estás?
35
00:06:03,494 --> 00:06:07,340
Estoy tan feliz de ser
contigo hoy, hijo mío.
36
00:06:08,207 --> 00:06:10,801
- Gracias por venir.
- De nada.
37
00:06:14,130 --> 00:06:16,929
Has dado el primer paso.
38
00:06:18,175 --> 00:06:20,303
Y estás listo para partir.
39
00:06:21,262 --> 00:06:23,731
Recuerda, redención
siempre es posible
40
00:06:24,223 --> 00:06:26,521
para el hombre que lo desea,
mi hermano.
41
00:06:27,977 --> 00:06:30,651
Ahora sé que
puedes controlar tu ira
42
00:06:30,813 --> 00:06:32,190
y tu odio.
43
00:06:33,274 --> 00:06:37,450
Quería regalarte esto.
44
00:06:37,612 --> 00:06:39,535
No hará milagros
45
00:06:39,697 --> 00:06:43,873
sin embargo, puede ayudarte
ve mejor cuando está oscuro.
46
00:06:46,203 --> 00:06:47,250
Gracias.
47
00:06:48,789 --> 00:06:51,087
Y quiero que tengas esto.
48
00:06:51,250 --> 00:06:52,797
Esta es la media luna.
49
00:06:52,960 --> 00:06:57,716
Significa "luz en medio
de la oscuridad."
50
00:06:57,882 --> 00:07:00,055
Como tuviste tus días difíciles,
51
00:07:00,384 --> 00:07:02,637
tendrás tus días brillantes,
52
00:07:02,803 --> 00:07:04,305
Si Dios quiere, aún está por venir.
53
00:07:06,724 --> 00:07:08,692
Has cumplido tu condena.
54
00:07:08,851 --> 00:07:11,650
Vas a ser un hombre libre.
55
00:07:11,812 --> 00:07:15,612
Nunca tengas miedo
de tu nueva vida.
56
00:07:19,487 --> 00:07:21,080
Toma, esto es para ti.
57
00:07:25,826 --> 00:07:28,204
Está bien, ahora te ocuparás.
58
00:07:32,041 --> 00:07:33,167
Cuidarse.
59
00:08:10,871 --> 00:08:12,418
[Reproducción de música grabada]
60
00:08:14,625 --> 00:08:19,973
[vocalista femenina cantando
en inglés y francés]
61
00:09:18,814 --> 00:09:19,906
Gracias.
62
00:09:24,528 --> 00:09:27,748
Agente Smith. supervisor jones
me está esperando.
63
00:09:33,913 --> 00:09:35,961
-Ah.
- ¿Supervisor Jones?
64
00:09:36,123 --> 00:09:39,297
Por favor, llámame Pablo.
65
00:09:39,460 --> 00:09:40,803
Por aquí.
66
00:09:40,961 --> 00:09:42,429
Entonces, ¿por qué Nuevo México?
67
00:09:42,588 --> 00:09:45,558
Bueno, hace calor y está seco.
Paz y tranquilidad.
68
00:09:45,716 --> 00:09:46,717
Oh, espero que lo encuentres.
69
00:09:46,884 --> 00:09:49,808
Qué, 360 días de sol,
¿Estás bromeando?
70
00:09:49,970 --> 00:09:51,472
Por favor, por aquí.
71
00:09:52,681 --> 00:09:54,058
Aquí está tu oficina.
72
00:09:54,975 --> 00:09:57,603
María Pérez, Emily Smith.
73
00:09:57,770 --> 00:09:59,238
Oh, encantado de conocerte, María.
74
00:09:59,396 --> 00:10:01,148
Hola.
75
00:10:01,315 --> 00:10:05,741
Entonces, ¿qué tipo de programa de reinserción
¿Tienen aquí?
76
00:10:07,029 --> 00:10:10,784
No tengo el personal, el dinero,
o tiempo para ser trabajador social.
77
00:10:10,950 --> 00:10:13,669
Aquí está tu placa, las llaves del auto.
78
00:10:13,828 --> 00:10:15,000
Ahí están los expedientes de su caso.
79
00:10:15,162 --> 00:10:17,381
El primero está ahí, diviértete.
80
00:10:18,749 --> 00:10:19,841
Gracias.
81
00:10:39,311 --> 00:10:41,530
- [la puerta se abre]
- EMILY: ¿Richard Wayne?
82
00:10:42,022 --> 00:10:43,365
Por favor.
83
00:10:52,491 --> 00:10:55,916
Soy el Agente Smith y seré
Cuidándote de ahora en adelante.
84
00:10:57,037 --> 00:10:58,004
Después de usted, señor.
85
00:10:59,915 --> 00:11:02,475
Entonces no nos vamos a causar el uno al otro
¿Hay algún problema entonces?
86
00:11:02,585 --> 00:11:03,837
Ricardo, ¿eh?
87
00:11:04,003 --> 00:11:06,882
No, señora. no vas a ir
tener algún problema conmigo.
88
00:11:08,090 --> 00:11:09,717
Sólo mírame.
89
00:11:09,884 --> 00:11:11,978
De todos modos, estaré muerto pronto.
90
00:11:12,136 --> 00:11:13,683
No.
91
00:11:14,305 --> 00:11:15,898
No tengo impulsos.
92
00:11:16,974 --> 00:11:19,898
No podría levantarlo aunque lo intentara.
93
00:11:20,060 --> 00:11:22,108
Entonces por qué...
[tos]
94
00:11:24,064 --> 00:11:27,113
Entonces... Entonces, ¿por qué no puedo gastar?
95
00:11:27,276 --> 00:11:29,278
mi último año de libertad condicional en Ohio?
96
00:11:29,445 --> 00:11:31,322
¿Qué hay en Ohio?
97
00:11:31,697 --> 00:11:33,244
Mi familia.
98
00:11:35,492 --> 00:11:37,711
Eso es todo lo que pido.
99
00:11:37,870 --> 00:11:40,965
Le dije eso al otro chico
antes de renunciar.
100
00:11:41,832 --> 00:11:43,926
No podría importarle menos.
101
00:11:46,670 --> 00:11:47,796
Mmm.
102
00:11:49,173 --> 00:11:52,347
Bueno, te lo agradezco
su situación, Sr. Wayne.
103
00:11:52,968 --> 00:11:54,766
Veré qué puedo hacer.
104
00:11:55,471 --> 00:11:58,806
Gracias, señorita Smith.
Muchas gracias.
105
00:11:58,807 --> 00:12:00,480
Ahora cuídate tú.
106
00:12:03,229 --> 00:12:05,813
[La puerta se abre, se cierra]
107
00:12:05,814 --> 00:12:08,363
No creas una palabra que viene
de la boca de ese viejo pervertido.
108
00:12:08,525 --> 00:12:12,371
Bueno, ¿dónde está el daño?
en enviarlo a Ohio?
109
00:12:52,736 --> 00:12:54,830
- Todo claro.
- Está todo claro.
110
00:13:04,415 --> 00:13:05,792
[la puerta zumba]
111
00:13:28,188 --> 00:13:29,235
HOMBRE: Ábrelo.
112
00:13:34,028 --> 00:13:35,780
EMILY: ¿Señor Garnett?
113
00:13:36,655 --> 00:13:38,999
Soy Emily Smith.
su oficial de libertad condicional.
114
00:13:39,158 --> 00:13:42,753
Estoy aquí para transportarte
a su orientación posterior a la liberación.
115
00:13:52,004 --> 00:13:53,472
Controlar.
116
00:13:53,630 --> 00:13:55,632
2.800 por el trabajo que hiciste
mientras cumples tu condena,
117
00:13:55,799 --> 00:13:57,392
y $200 en dinero de entrada.
118
00:14:04,099 --> 00:14:06,477
- ¿Estás listo para rodar?
- Sí.
119
00:14:07,061 --> 00:14:09,314
Felicitaciones por su liberación.
120
00:14:16,153 --> 00:14:17,245
Gracias.
121
00:14:21,033 --> 00:14:22,241
MUJER: Lo siento.
122
00:14:22,242 --> 00:14:23,563
2da MUJER:
[responde indistintamente]
123
00:14:25,245 --> 00:14:27,543
o te vas
¡Volver a la cárcel!
124
00:14:27,706 --> 00:14:28,707
EMILIA: Eso es todo.
125
00:14:29,792 --> 00:14:31,169
Aquí tienes un hisopo.
126
00:14:32,920 --> 00:14:35,139
Tome asiento, señor.
127
00:14:45,808 --> 00:14:48,402
Entonces has tenido cinco encarcelamientos.
128
00:14:50,104 --> 00:14:52,698
Primera condena, 11 años.
129
00:14:52,856 --> 00:14:54,779
Tres más siendo menor de edad.
130
00:14:54,942 --> 00:14:57,195
Cumpliste 18 años
de una sentencia de 21 años
131
00:14:57,361 --> 00:15:00,581
por matar a un ayudante del sheriff
en la frontera mexicana.
132
00:15:01,865 --> 00:15:06,371
Tu madre,
madre adoptiva, vive...
133
00:15:08,580 --> 00:15:11,049
vive en el condado de Eddy,
Nuevo México.
134
00:15:12,418 --> 00:15:15,171
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste contacto con ella?
135
00:15:15,838 --> 00:15:17,135
MUJER: Mi plato está lleno.
136
00:15:18,298 --> 00:15:19,845
Responda la pregunta, señor.
137
00:15:20,384 --> 00:15:22,261
¿Cuándo te visitó por última vez en la cárcel?
138
00:15:23,846 --> 00:15:24,893
Ella no lo hizo.
139
00:15:29,560 --> 00:15:31,894
Durante sus tres años de libertad condicional,
140
00:15:31,895 --> 00:15:34,523
no puedes salir del condado de Luna
sin permiso escrito.
141
00:15:34,690 --> 00:15:38,365
Puede que no estés en posesión
de un arma de cualquier tipo.
142
00:15:38,527 --> 00:15:40,404
Ahora, aquí hay una lista...
143
00:15:40,571 --> 00:15:41,663
¿Sabe leer, señor?
144
00:15:42,656 --> 00:15:45,375
Esta es una lista de lo que califica
como arma.
145
00:15:46,034 --> 00:15:48,378
Puede que no tengas contacto
con cualquier criminal conocido,
146
00:15:48,537 --> 00:15:50,960
o cualquier ex asociado criminal.
147
00:15:53,000 --> 00:15:56,379
¿Reconoces a este chico?
¿Terence Saldaño?
148
00:15:58,130 --> 00:15:58,972
Sí.
149
00:15:59,131 --> 00:16:00,804
Manténgase alejado de él.
150
00:16:01,884 --> 00:16:03,136
Toque de queda.
151
00:16:03,302 --> 00:16:04,724
no puedes irte
tu lugar de residencia
152
00:16:04,887 --> 00:16:08,107
entre las 9 p.m. y las 6 a.m.
sin permiso.
153
00:16:08,265 --> 00:16:11,735
También estoy autorizado a hacerlo aleatoriamente.
inspecciona tu cuenta bancaria
154
00:16:11,894 --> 00:16:13,396
y talones de cheques de pago.
155
00:16:17,483 --> 00:16:19,485
Vamos a buscarte
a su alojamiento.
156
00:16:26,325 --> 00:16:27,827
Sr. Garnett.
157
00:16:28,869 --> 00:16:32,419
te han dado
una segunda oportunidad en la vida.
158
00:16:32,873 --> 00:16:35,001
Aprovechalo.
159
00:16:35,167 --> 00:16:36,589
Pero déjame recordarte
160
00:16:36,752 --> 00:16:40,552
esa mala elección,
incluso uno pequeño,
161
00:16:40,714 --> 00:16:44,139
voy a meterte de nuevo dentro
durante los tres años restantes.
162
00:16:44,676 --> 00:16:46,929
Espero que no me obligues a hacer eso.
163
00:16:47,095 --> 00:16:48,312
No lo haré. Confía en mí.
164
00:16:48,555 --> 00:16:52,355
Oh, la confianza, señor, es algo
vas a tener que ganar.
165
00:17:13,080 --> 00:17:14,627
EMILIA: Aquí estamos.
166
00:17:18,001 --> 00:17:20,254
Está en lo alto de esas escaleras.
167
00:17:26,176 --> 00:17:27,803
¿Y Garnett?
168
00:17:28,887 --> 00:17:32,061
- ¿Sí?
- Consíguete un trabajo.
169
00:17:52,494 --> 00:17:54,041
HOMBRE: ¡Oye, Salvador!
170
00:17:55,539 --> 00:17:57,257
[Música a todo volumen y amortiguada]
171
00:18:01,295 --> 00:18:04,139
[Los hombres charlan indistintamente]
172
00:18:11,763 --> 00:18:12,764
Gracias.
173
00:18:13,765 --> 00:18:16,268
[Los sonidos apagados continúan]
174
00:19:21,792 --> 00:19:23,920
[herramientas tintineando]
175
00:19:41,019 --> 00:19:42,692
Éste es más asequible.
176
00:19:44,272 --> 00:19:45,273
¿Te gusta?
177
00:19:46,233 --> 00:19:48,156
[Motocicleta acelerando]
178
00:21:00,140 --> 00:21:01,608
[apaga el motor]
179
00:21:57,572 --> 00:21:59,916
MUJER: Oficina de Empleo, soy Jane.
180
00:22:00,075 --> 00:22:03,420
- Tienes antecedentes penales.
- Sí.
181
00:22:03,578 --> 00:22:05,751
Eso no nos deja
con demasiadas opciones.
182
00:22:05,914 --> 00:22:07,712
JANE: ¿Cuántos hombres necesitas?
183
00:22:10,752 --> 00:22:11,594
Está bien.
184
00:22:13,255 --> 00:22:15,849
Necesitan ayuda en una granja
cerca de la frontera.
185
00:22:17,467 --> 00:22:20,095
Salario mínimo, sin beneficios.
186
00:22:20,720 --> 00:22:23,223
Está bien. Me lo llevo.
187
00:22:26,726 --> 00:22:29,946
Aquí está la aplicación
y la dirección de la finca.
188
00:22:31,565 --> 00:22:32,657
Gracias.
189
00:22:39,322 --> 00:22:42,952
Los oficiales de libertad condicional trabajan para el estado,
no para el condado o los sheriffs.
190
00:22:43,118 --> 00:22:44,791
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Seamos realistas.
191
00:22:44,953 --> 00:22:46,751
Garnett mató a uno de sus ayudantes.
192
00:22:46,913 --> 00:22:48,756
Lo haría sentir mejor
para que te conozca.
193
00:22:48,915 --> 00:22:50,963
- ¿Ese era el ayudante de Agati?
- Sí.
194
00:22:51,126 --> 00:22:52,753
¿Fue sheriff hace 20 años?
195
00:22:52,919 --> 00:22:55,547
Sí, ha sido reelegido cinco veces.
196
00:22:57,966 --> 00:22:59,013
[Llaman a la puerta]
197
00:22:59,014 --> 00:23:00,761
[La puerta se abre]
198
00:23:02,679 --> 00:23:04,272
Bienvenido.
199
00:23:04,431 --> 00:23:05,478
Bill Agati.
200
00:23:05,640 --> 00:23:07,267
- Emily Smith, un placer conocerte.
- Encantado de verte.
201
00:23:07,434 --> 00:23:08,902
Encantado de verte.
202
00:23:09,060 --> 00:23:10,152
-Jones.
- [Risa cordial]
203
00:23:10,312 --> 00:23:11,939
¿Por qué has sido tan extraño?
204
00:23:12,647 --> 00:23:13,819
Siéntate, por favor.
205
00:23:14,608 --> 00:23:18,112
Entonces entiendo que eres el oficial de libertad condicional.
para William Garnett.
206
00:23:18,278 --> 00:23:20,531
Lo soy, señor, eso es correcto.
207
00:23:21,698 --> 00:23:23,621
Tienes las manos ocupadas
208
00:23:23,783 --> 00:23:26,662
tratando de vigilar a nuestro amigo.
209
00:23:26,828 --> 00:23:28,956
Así me lo han aconsejado.
210
00:23:29,122 --> 00:23:30,669
Bien, entonces estamos en la misma página.
211
00:23:31,416 --> 00:23:32,793
Es un arma suelta.
212
00:23:33,627 --> 00:23:36,255
Ahora, con el debido respeto, Sheriff,
213
00:23:36,421 --> 00:23:38,765
Garnett era un prisionero modelo.
214
00:23:38,924 --> 00:23:43,646
Obtuvo su G.E.D. y tutelado
otros reclusos hacia los suyos.
215
00:23:43,803 --> 00:23:45,601
Sabes que se convirtió al Islam.
216
00:23:45,764 --> 00:23:49,189
Sí, soy consciente de todo eso.
217
00:23:49,351 --> 00:23:50,991
Pero por el momento,
estoy mas preocupado
218
00:23:51,061 --> 00:23:52,483
con asuntos terrenales.
219
00:23:52,646 --> 00:23:55,069
Quiero ser muy claro.
220
00:23:55,231 --> 00:23:58,201
Garnett representa un peligro
a esta comunidad.
221
00:23:58,360 --> 00:24:01,705
Y tengo una responsabilidad
para alertar a la gente
222
00:24:01,863 --> 00:24:04,491
que un asesino de policías convicto
y conocido narcotraficante
223
00:24:04,658 --> 00:24:06,376
está de vuelta entre ellos.
224
00:24:09,204 --> 00:24:11,707
¿De verdad crees que eso es necesario?
225
00:24:11,873 --> 00:24:14,046
Mira, ambos sabemos
¿Qué hay en este informe?
226
00:24:14,209 --> 00:24:16,337
Ahora tenemos que hablar de
lo que no hay en él.
227
00:24:16,503 --> 00:24:20,724
No, realmente no creo
Eso será necesario, Sheriff.
228
00:24:20,882 --> 00:24:23,010
Sé lo que tengo que hacer.
229
00:24:26,638 --> 00:24:28,515
- ¿Tú?
- Absolutamente.
230
00:24:30,141 --> 00:24:34,112
Escucha, te lo agradezco
Tu preocupación, Bill, lo hago.
231
00:24:34,270 --> 00:24:37,945
Pero he desarrollado una cierta
Filosofía a lo largo de los años.
232
00:24:38,108 --> 00:24:39,610
eso ha demostrado ser bastante efectivo.
233
00:24:40,777 --> 00:24:43,781
¿Y qué es eso exactamente?
¿Filosofía, señorita Smith?
234
00:24:44,572 --> 00:24:45,744
Confianza.
235
00:24:47,993 --> 00:24:51,543
Sin confianza, no puede
no habrá posibilidad de reforma
236
00:24:51,705 --> 00:24:53,207
para cualquiera.
237
00:24:56,459 --> 00:24:57,802
[suspira profundamente]
238
00:25:00,255 --> 00:25:02,178
Bueno entonces,
239
00:25:02,340 --> 00:25:04,763
si decides que necesitas mi ayuda,
240
00:25:04,926 --> 00:25:06,519
no dudes en llamar.
241
00:25:07,846 --> 00:25:09,268
Y...
242
00:25:10,306 --> 00:25:11,899
gracias por pasar por aquí.
243
00:25:13,059 --> 00:25:14,311
Gracias, sheriff.
244
00:25:16,479 --> 00:25:19,824
Mira, conozco a mi esposa.
Me encantaría conocerte.
245
00:25:19,983 --> 00:25:23,032
vamos a tener
una celebración para un héroe local
246
00:25:23,194 --> 00:25:25,037
Acabo de regresar de Afganistán.
247
00:25:25,196 --> 00:25:27,574
¿Por qué no vienen Jones y tú?
248
00:25:27,741 --> 00:25:29,869
Bueno, gracias.
Esperamos con ansias.
249
00:25:30,035 --> 00:25:31,207
Bien, entonces.
250
00:25:31,411 --> 00:25:32,412
Que tengas un día maravilloso.
251
00:25:32,579 --> 00:25:33,922
Gracias, sheriff.
252
00:25:35,832 --> 00:25:38,756
- Disfruta de la vista.
- [Jones se ríe]
253
00:25:40,045 --> 00:25:42,337
[Hombres gritando]
254
00:25:42,338 --> 00:25:44,432
[bramido del ganado]
255
00:25:48,136 --> 00:25:49,183
HOMBRE: ¡Sí!
256
00:26:12,035 --> 00:26:13,378
¡Ir!
257
00:26:32,388 --> 00:26:34,436
[ Orando en árabe ]
258
00:27:16,641 --> 00:27:18,735
[cánticos en árabe]
259
00:27:37,036 --> 00:27:38,879
[los hombres charlan en español]
260
00:27:46,546 --> 00:27:48,014
[el motor del camión arranca]
261
00:27:50,258 --> 00:27:52,477
[Libras de puño en el camión]
262
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
[la música suena en la radio]
263
00:28:28,463 --> 00:28:30,807
¿Ahora eres un tipo culto?
264
00:28:31,966 --> 00:28:33,183
Alguacil.
265
00:28:37,555 --> 00:28:38,932
¿Ley Sharía?
266
00:28:40,975 --> 00:28:42,693
¿Jesús no lo hizo por ti?
267
00:28:46,314 --> 00:28:48,237
Entonces, ¿cómo te llamamos ahora?
268
00:28:51,236 --> 00:28:53,534
Acabo de elegir una nueva forma de vida,
eso es todo.
269
00:28:56,282 --> 00:28:57,908
Mmm.
270
00:28:57,909 --> 00:28:59,957
Entonces, ¿cuál es tu próxima travesura?
271
00:29:04,540 --> 00:29:06,087
Viva en paz.
272
00:29:06,751 --> 00:29:08,253
Forma una familia.
273
00:29:08,920 --> 00:29:11,389
vivir en una casita
274
00:29:11,547 --> 00:29:14,221
con un poco de cesped
y una cortadora de césped.
275
00:29:15,385 --> 00:29:18,514
Esposa, hijos, vecinos.
276
00:29:19,889 --> 00:29:21,311
un cuento de hadas
277
00:29:21,474 --> 00:29:23,602
si alguna vez he escuchado uno.
278
00:29:25,061 --> 00:29:27,655
Mira, estoy en libertad condicional, así que...
279
00:29:27,814 --> 00:29:30,658
nadie me va a escuchar
si hago una denuncia.
280
00:29:31,651 --> 00:29:32,994
Pero quiero preguntarte...
281
00:29:34,028 --> 00:29:35,701
¿No podrías acosarme?
282
00:29:36,489 --> 00:29:38,787
El mundo está patas arriba.
283
00:29:40,410 --> 00:29:43,835
Aún así, es bueno verte mostrar
un poco de respeto a la ley...
284
00:29:43,997 --> 00:29:45,590
por una vez.
285
00:29:47,583 --> 00:29:50,462
Todo lo que estoy buscando
Es una vida sencilla, eso es todo.
286
00:29:52,130 --> 00:29:54,053
Si no te importa,
287
00:29:54,215 --> 00:29:56,309
Me gustaría terminar mi cena en paz.
Gracias.
288
00:29:59,554 --> 00:30:03,058
Mi ayudante, está muerto.
289
00:30:03,224 --> 00:30:06,398
Después de conocerte, hubo
No más cena para él.
290
00:30:06,561 --> 00:30:09,861
su niña
Nunca cené con él.
291
00:30:10,773 --> 00:30:12,491
El sistema legal está mal.
292
00:30:13,568 --> 00:30:15,445
¿Dieciocho años de prisión?
293
00:30:15,611 --> 00:30:18,615
Yo diría que saliste barato.
294
00:30:20,283 --> 00:30:22,001
Lo siento por el sargento Taylor.
295
00:30:22,160 --> 00:30:23,833
De verdad que lo soy.
296
00:30:25,788 --> 00:30:27,461
Estoy seguro de que lo eres.
297
00:30:28,207 --> 00:30:30,835
Bienvenido a casa, Willie.
298
00:30:54,901 --> 00:30:56,278
Disculpe.
299
00:31:29,268 --> 00:31:30,520
Hola, cariño.
300
00:31:43,199 --> 00:31:45,497
Me encontré con Garnett esta noche.
301
00:31:52,208 --> 00:31:53,460
¿Cómo es?
302
00:32:00,299 --> 00:32:01,642
Perdió algo de peso.
303
00:32:10,768 --> 00:32:12,645
[charla tranquila e ininteligible]
304
00:32:26,325 --> 00:32:27,747
MUJER: Buenos días.
305
00:32:28,411 --> 00:32:29,708
Tome asiento, por favor.
306
00:32:35,710 --> 00:32:37,007
GARNET: Hola.
307
00:32:37,795 --> 00:32:38,967
Gracias.
308
00:32:40,173 --> 00:32:41,641
MUJER: ¿Qué puedo hacer por ti?
309
00:32:42,300 --> 00:32:44,420
- GARNETT: Me gustaría abrir una cuenta.
- MUJER: Claro.
310
00:32:44,469 --> 00:32:46,517
¿Qué tipo de cuenta necesitas?
311
00:32:46,679 --> 00:32:48,147
De cheques.
312
00:32:49,348 --> 00:32:51,396
Necesitaré su identificación, por favor.
313
00:32:53,603 --> 00:32:55,071
Aquí tienes.
314
00:32:55,229 --> 00:32:56,526
Gracias.
315
00:32:56,689 --> 00:33:01,320
necesito tu nombre
y tu firma aquí.
316
00:33:13,289 --> 00:33:16,008
Aquí hay cinco controles temporales.
317
00:33:16,167 --> 00:33:18,420
Eso debería ser todo lo que necesitas.
318
00:33:22,089 --> 00:33:23,887
Todavía estoy tratando de descubrir
todo lo que necesito.
319
00:33:23,888 --> 00:33:25,726
[risas]
320
00:33:26,552 --> 00:33:29,522
Pero... aceptaré los cheques.
321
00:33:32,099 --> 00:33:36,149
Si necesitas algo más,
Aquí está mi tarjeta.
322
00:33:39,440 --> 00:33:41,158
-Teresa.
- Mmm.
323
00:33:42,026 --> 00:33:43,528
Teresa Flores.
324
00:33:45,488 --> 00:33:46,910
- Adiós.
- Gracias.
325
00:34:02,380 --> 00:34:04,132
¿Sí? ¿Otra cosa?
326
00:34:32,410 --> 00:34:33,326
¿Eh?
327
00:34:33,327 --> 00:34:36,831
Porque definitivamente estoy
voy a llamarte.
328
00:34:50,261 --> 00:34:52,095
[bramido del ganado]
329
00:34:52,096 --> 00:34:53,848
[Hombres gritando indistintamente]
330
00:34:56,392 --> 00:34:58,645
HOMBRE: William Garnett.
331
00:35:00,354 --> 00:35:03,403
Justo aquí.
Vaya hasta el final desde allí.
332
00:35:14,160 --> 00:35:15,912
[Voces apagadas]
333
00:35:59,622 --> 00:36:01,624
- Iba a llamarte.
- ¿Sí?
334
00:36:01,791 --> 00:36:03,213
Sí. Conseguí un trabajo.
335
00:36:03,376 --> 00:36:06,380
Bien por usted. ¿Dónde?
336
00:36:06,587 --> 00:36:08,009
El rancho.
337
00:36:08,172 --> 00:36:10,049
Conseguí mi contrato de trabajo.
338
00:36:10,966 --> 00:36:11,967
Bien.
339
00:36:15,137 --> 00:36:16,684
Número de teléfono también.
340
00:36:17,932 --> 00:36:19,149
Excelente.
341
00:36:20,685 --> 00:36:22,187
¿Algo más?
342
00:36:23,479 --> 00:36:25,072
Sí, yo...
343
00:36:25,231 --> 00:36:27,734
abrió una cuenta bancaria.
344
00:36:28,317 --> 00:36:30,035
Pon $1000.
345
00:36:30,194 --> 00:36:31,821
ese es el numero de cuenta
justo ahí.
346
00:36:35,533 --> 00:36:36,785
¿Eso es todo?
347
00:36:39,161 --> 00:36:40,708
Tengo una cita.
348
00:36:40,871 --> 00:36:42,373
Para el próximo domingo.
349
00:36:42,540 --> 00:36:43,917
¿Una cita? ¿Qué, con una chica?
350
00:36:45,251 --> 00:36:46,924
Estás bromeando, ¿verdad?
351
00:36:47,086 --> 00:36:50,886
Seguro que eres un trabajador rápido,
Sr. Garnett.
352
00:36:51,215 --> 00:36:52,842
¿Dónde la conociste?
353
00:36:53,008 --> 00:36:55,306
En el banco donde trabaja.
354
00:36:57,096 --> 00:36:58,473
¿En el banco?
355
00:37:06,689 --> 00:37:09,568
¿Por qué? ¿Eso es un problema?
356
00:37:10,735 --> 00:37:13,739
No, no si le dijeras
sobre tu pasado.
357
00:37:14,280 --> 00:37:16,248
¿Qué crees que voy a ir?
para conseguir que ella haga un trabajo
358
00:37:16,407 --> 00:37:17,283
para mi o algo asi?
359
00:37:17,450 --> 00:37:21,956
¿Le dijiste que habías estado?
a prisión y por qué?
360
00:37:23,581 --> 00:37:26,084
yo estaba en un banco
para abrir una cuenta.
361
00:37:26,250 --> 00:37:27,877
Allí conocí a una mujer.
362
00:37:28,043 --> 00:37:29,465
Me gustó ella.
363
00:37:29,628 --> 00:37:31,130
Ella podría haber sido cualquiera.
364
00:37:31,297 --> 00:37:33,140
Ella podría haber sido
trabajando en cualquier lugar.
365
00:37:33,299 --> 00:37:36,724
Ella podría haber estado trabajando
en el rancho de vacas.
366
00:37:36,886 --> 00:37:38,388
Ella podría haber sido
palear mierda de vaca.
367
00:37:38,554 --> 00:37:40,522
Todo lo que estoy tratando de hacer
es lo que me pediste que hiciera.
368
00:37:40,681 --> 00:37:42,524
Sólo estoy tratando de vivir una vida normal.
como cualquier otra persona.
369
00:37:42,683 --> 00:37:44,683
¿Te parece bien?
¿Puedes dejarme hacer eso?
370
00:37:44,810 --> 00:37:46,904
Solo mantenlo ahí,
ni un paso más.
371
00:37:52,485 --> 00:37:53,702
Está bien.
372
00:37:55,696 --> 00:37:57,448
Muy bien, no quise asustarte.
373
00:37:57,615 --> 00:37:58,616
Lo siento por eso.
374
00:37:59,742 --> 00:38:01,744
¿Quién tiene miedo? ¿Eh?
375
00:38:02,995 --> 00:38:04,338
Ahora siéntate.
376
00:38:06,874 --> 00:38:09,047
Dije que te sientes.
377
00:38:26,519 --> 00:38:32,447
Sr. Garnett, hay una cola.
que no se debe cruzar.
378
00:38:34,610 --> 00:38:36,578
¿Me entiendes?
379
00:38:38,572 --> 00:38:40,073
¿Tú?
380
00:38:40,074 --> 00:38:41,667
[Inhala profundamente]
381
00:38:43,244 --> 00:38:44,541
Sí.
382
00:38:44,954 --> 00:38:46,331
Bien.
383
00:38:52,962 --> 00:38:54,635
[La puerta se abre]
384
00:38:55,756 --> 00:38:57,758
Dile la verdad.
385
00:39:00,386 --> 00:39:01,603
[La puerta se cierra]
386
00:39:34,211 --> 00:39:36,170
[Música alta]
387
00:39:36,171 --> 00:39:37,593
[Charla indistinta]
388
00:40:32,311 --> 00:40:34,562
¿Qué te trajo a Deming?
389
00:40:34,563 --> 00:40:36,064
[habla español]
390
00:40:36,065 --> 00:40:37,738
Acabas de abrir una cuenta bancaria.
391
00:40:41,236 --> 00:40:44,285
Bueno. Mira, pasé mucho tiempo aquí.
392
00:40:45,824 --> 00:40:46,825
Es sólo... yo sólo...
393
00:40:46,992 --> 00:40:48,539
He estado ausente por un tiempo, eso es todo.
394
00:40:50,287 --> 00:40:51,254
¿Y?
395
00:40:51,413 --> 00:40:52,585
¿A dónde fuiste?
396
00:40:56,085 --> 00:40:57,211
Diferente...
397
00:40:58,754 --> 00:40:59,880
Mmmm.
398
00:41:12,851 --> 00:41:13,943
¿Qué pasa?
399
00:41:15,229 --> 00:41:16,572
- ¿Qué pasa?
-¡Willie!
400
00:41:17,982 --> 00:41:19,148
Es bueno verte.
401
00:41:19,149 --> 00:41:22,244
- Bien. Luce bien, hombre.
- Estoy bien, sí.
402
00:41:23,988 --> 00:41:25,863
Veo que todavía estás jugando.
403
00:41:25,864 --> 00:41:27,198
Está bien.
404
00:41:27,199 --> 00:41:29,742
Bueno, te ves bien, hombre.
405
00:41:29,743 --> 00:41:32,290
Sí, he estado esperando 18 años.
para que salgas.
406
00:41:32,291 --> 00:41:34,377
Nunca recibiste mis cartas.
Nunca respondiste.
407
00:41:34,378 --> 00:41:36,337
Sabes, todavía estoy
con el corazón roto por eso.
408
00:41:36,338 --> 00:41:38,960
Sí, solo lo estaba intentando
para conseguir una nueva vida.
409
00:41:38,961 --> 00:41:40,588
Quiero decir, te amo, hombre, pero...
410
00:41:40,754 --> 00:41:43,257
En serio, quiero decir, no puedo verte.
411
00:41:43,424 --> 00:41:46,428
Ni siquiera puedo estar cerca de ti
Pueden internarme nuevamente por tres años.
412
00:41:47,928 --> 00:41:49,896
Tengo que irme. Está bien.
Fue bueno verte.
413
00:41:50,055 --> 00:41:52,774
¿Puedo conseguir una cerveza?
¿Y un ginger ale, por favor?
414
00:41:52,933 --> 00:41:54,606
¿No quiere hablar conmigo?
415
00:41:54,768 --> 00:41:57,521
BARTENDER: Estamos fuera de eso.
416
00:41:57,688 --> 00:41:59,235
Entonces sólo una botella de agua.
417
00:41:59,398 --> 00:42:02,527
Oye, no hay ninguna ley que diga
no puedes toparte con la gente.
418
00:42:02,693 --> 00:42:04,787
te he estado buscando
durante dos días.
419
00:42:06,613 --> 00:42:08,614
tengo que hablar contigo
sobre algo, hermano.
420
00:42:08,615 --> 00:42:10,283
- No podemos.
- ¿Cómo?
421
00:42:10,284 --> 00:42:11,661
Si voy a lograrlo,
422
00:42:11,827 --> 00:42:13,907
voy a tener que quedarme afuera
de todo esto, ¿vale?
423
00:42:13,954 --> 00:42:17,040
Tengo algo para ti.
424
00:42:17,041 --> 00:42:19,333
No necesito nada. Nada.
425
00:42:19,334 --> 00:42:20,677
¿Está bien?
426
00:42:20,836 --> 00:42:22,634
Te lo digo, hombre,
te ves bien.
427
00:42:22,796 --> 00:42:25,140
Es bueno verte.
Cuídate, ¿vale?
428
00:42:25,299 --> 00:42:26,801
- Cuídate.
- Espera, espera, espera.
429
00:42:26,967 --> 00:42:29,390
¿Quieres decir que tuve que rogarte para hablar contigo?
430
00:42:29,391 --> 00:42:32,180
[habla español]
431
00:42:32,181 --> 00:42:33,973
[habla español]
432
00:42:33,974 --> 00:42:35,726
Gary. Gary.
433
00:42:35,893 --> 00:42:37,270
Cállate, ¿vale?
434
00:42:37,436 --> 00:42:38,983
Sólo cállate la puta boca.
435
00:42:39,146 --> 00:42:40,693
Oye, mi tarjeta.
436
00:42:40,856 --> 00:42:43,484
¿Cómo puedo comunicarme con usted?
437
00:42:43,650 --> 00:42:45,698
Tengo tu número, ¿de acuerdo?
438
00:42:49,615 --> 00:42:50,832
¿Por qué lo enojas?
439
00:42:50,991 --> 00:42:52,914
No vuelvas a hacer eso.
440
00:43:01,627 --> 00:43:02,970
Ey.
441
00:43:03,128 --> 00:43:05,176
salgamos de aquí
y ve a algún lugar privado.
442
00:43:05,339 --> 00:43:06,556
Si.
443
00:43:08,967 --> 00:43:10,219
Otro, por favor.
444
00:43:15,891 --> 00:43:18,895
Gary, voy a ir a bailar.
445
00:43:19,061 --> 00:43:20,608
Quédate, Gary.
446
00:43:46,463 --> 00:43:47,464
[apaga el motor]
447
00:43:57,558 --> 00:43:59,686
Lo pasé muy bien.
448
00:43:59,852 --> 00:44:01,320
Yo también.
449
00:44:03,939 --> 00:44:07,239
Teresa, sabes, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.
450
00:44:09,236 --> 00:44:10,738
Sólo quería decírtelo.
451
00:44:13,574 --> 00:44:14,996
Sabes que yo...
452
00:44:17,619 --> 00:44:20,042
Soy musulmán, ¿sabes?
453
00:44:21,957 --> 00:44:25,427
Bueno, toda mi familia es católica.
454
00:44:25,586 --> 00:44:28,590
Supongo que significa que yo también soy católica.
455
00:44:39,391 --> 00:44:40,766
[el vehículo se acerca]
456
00:44:40,767 --> 00:44:41,934
[suena la sirena de la policía]
457
00:44:41,935 --> 00:44:44,358
Pero en serio, hay algo
de lo que necesito hablar contigo.
458
00:44:44,359 --> 00:44:45,526
[la sirena vuelve a sonar]
459
00:44:49,234 --> 00:44:51,402
¿Sabes qué? Tienes que irte.
460
00:44:51,403 --> 00:44:52,370
Tienes que irte.
461
00:44:52,529 --> 00:44:53,621
- ¿Qué?
- Dejar.
462
00:44:54,573 --> 00:44:55,699
Adiós.
463
00:44:56,241 --> 00:44:58,209
Vamos. Adiós.
464
00:44:58,368 --> 00:45:01,247
Esto no es asunto tuyo.
No es asunto tuyo.
465
00:45:05,292 --> 00:45:06,885
¡Buenas tardes, señora!
466
00:45:13,008 --> 00:45:16,103
¿Te importaría tomar tus manos?
fuera de mi vehículo?
467
00:45:28,523 --> 00:45:30,821
un caballero
No les grita a las mujeres.
468
00:45:40,786 --> 00:45:42,245
[la puerta se cierra]
469
00:45:42,246 --> 00:45:43,623
[el motor arranca]
470
00:46:10,232 --> 00:46:12,075
[TV encendida, fuerte y apagada]
471
00:46:15,237 --> 00:46:18,741
[leyendo en árabe]
472
00:46:33,880 --> 00:46:36,053
[ Orando en árabe ]
473
00:46:59,573 --> 00:47:01,325
[La televisión suena a todo volumen]
474
00:47:02,159 --> 00:47:03,160
Hola, Chris?
475
00:47:03,702 --> 00:47:05,079
¿Podrías rechazar eso?
476
00:47:07,748 --> 00:47:09,375
No eres tú, hermano.
477
00:47:11,001 --> 00:47:12,844
[La televisión permanece ruidosa y apagada]
478
00:47:37,444 --> 00:47:39,572
[ Orando en árabe ]
479
00:48:08,558 --> 00:48:09,775
[llamando a la puerta]
480
00:48:14,940 --> 00:48:18,865
No te estoy pidiendo que te vuelvas
Apágalo, solo abajo, por favor.
481
00:48:21,822 --> 00:48:23,870
¿Qué carajo?
¡Sal de mi habitación!
482
00:48:24,032 --> 00:48:26,034
que carajo
estás haciendo con mi televisor?
483
00:48:26,993 --> 00:48:28,961
Negro musulmán, pedazo de mierda.
484
00:48:33,875 --> 00:48:35,502
[ Residentes murmurando ]
485
00:48:36,711 --> 00:48:38,133
[la puerta se cierra de golpe]
486
00:48:40,465 --> 00:48:42,341
CHRIS: ¡Que te jodan!
487
00:48:42,342 --> 00:48:44,811
me vas a deber
¡Un televisor nuevo, idiota!
488
00:48:45,679 --> 00:48:48,057
¡Que te jodan!
¿Viste eso?
489
00:48:49,224 --> 00:48:51,058
¿Viste esa mierda?
490
00:48:51,059 --> 00:48:53,778
¡Tiró mi puto televisor!
Viste eso, ¿verdad?
491
00:48:53,937 --> 00:48:56,907
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
492
00:48:57,065 --> 00:48:59,363
Vete a la mierda, me debes una
¡Un televisor nuevo, idiota!
493
00:49:00,318 --> 00:49:01,318
¡Vete a la mierda!
494
00:49:01,319 --> 00:49:02,320
[La puerta se cierra de golpe]
495
00:49:17,627 --> 00:49:22,548
EMILY: Está bien, chicos.
Se acabó la fiesta. Yo me ocuparé de esto.
496
00:49:22,549 --> 00:49:24,222
De vuelta a vuestras habitaciones.
497
00:49:24,384 --> 00:49:26,261
¿Me oyes?
498
00:49:33,185 --> 00:49:34,562
¿Tú hiciste esto?
499
00:49:36,062 --> 00:49:38,565
Perdí el control, lo siento.
500
00:49:40,525 --> 00:49:42,573
Salga al pasillo, señor.
501
00:49:47,782 --> 00:49:48,658
Dar marcha atrás.
502
00:49:48,825 --> 00:49:50,748
Date la vuelta y mira hacia la pared.
503
00:49:50,911 --> 00:49:52,834
Pon tus manos detrás de tu espalda.
504
00:49:54,414 --> 00:49:55,916
Podéis volver a vuestras habitaciones.
505
00:49:56,958 --> 00:49:57,800
Cierra la puerta.
506
00:49:58,543 --> 00:50:00,295
Es casi toque de queda.
507
00:50:05,383 --> 00:50:07,556
Entonces esto es lo que pasa
508
00:50:08,637 --> 00:50:10,765
¿Después de qué son dos semanas?
509
00:50:11,640 --> 00:50:12,857
Cometí un error.
510
00:50:17,687 --> 00:50:21,282
El sheriff vino a casa de Teresa.
casa hoy para humillarme.
511
00:50:21,441 --> 00:50:22,784
EMILIA: Espera un momento.
512
00:50:24,903 --> 00:50:28,703
¿Agati vino a casa de Teresa?
¿Para qué?
513
00:50:29,908 --> 00:50:31,706
No sé.
Tienes que preguntarle.
514
00:50:41,253 --> 00:50:44,427
¿Hay algo
que puedo hacer para solucionar esto?
515
00:50:50,345 --> 00:50:51,767
Quédate ahí.
516
00:50:54,057 --> 00:50:55,479
No te muevas.
517
00:51:03,942 --> 00:51:05,462
[Chris y Emily hablan indistintamente]
518
00:51:10,490 --> 00:51:13,539
EMILY: Cómprate otro televisor.
519
00:51:13,702 --> 00:51:15,873
CHRIS: Sí, pero el juego
comienza en una hora.
520
00:51:15,874 --> 00:51:18,248
[Continúa la conversación ininteligible]
521
00:51:22,335 --> 00:51:24,303
CHRIS: Sigue siendo un imbécil.
522
00:51:51,406 --> 00:51:55,206
Bueno, Allah dice que
es tu día de suerte.
523
00:51:55,368 --> 00:51:59,418
No va a presentar cargos.
524
00:51:59,581 --> 00:52:01,254
Gracias a Alá.
525
00:52:01,416 --> 00:52:03,635
Así que aquí está el trato.
526
00:52:04,628 --> 00:52:07,302
Puedes volver a la cárcel,
527
00:52:07,464 --> 00:52:10,638
o le compras un televisor nuevo.
528
00:52:20,477 --> 00:52:23,276
- ¿$140?
- Sí.
529
00:52:23,438 --> 00:52:26,567
Ja. Que eso sea una lección.
530
00:52:35,950 --> 00:52:38,874
Garnett, vuelve con tu chica.
y habla con ella.
531
00:52:40,497 --> 00:52:43,091
Han pasado 18 años desde que realmente
habló con una mujer.
532
00:52:43,541 --> 00:52:45,168
Díselo a ella también.
533
00:52:48,380 --> 00:52:50,178
Cuéntale todo.
534
00:52:53,593 --> 00:52:54,810
[el motor arranca]
535
00:52:55,804 --> 00:52:57,306
[charla confusa]
536
00:53:27,752 --> 00:53:29,095
Gracias por venir.
537
00:53:42,058 --> 00:53:44,186
Pasé 18 años en prisión.
538
00:53:49,566 --> 00:53:51,944
Maté a un ayudante del sheriff.
539
00:53:59,701 --> 00:54:03,376
he estado lejos
durante la mitad de mi vida.
540
00:54:07,709 --> 00:54:09,086
'Un.
541
00:54:09,252 --> 00:54:12,131
no sabia hablar
que mucho antes de entrar,
542
00:54:12,297 --> 00:54:15,841
y no se como
para hablar tan bien...
543
00:54:15,842 --> 00:54:16,764
[risita nerviosa]
544
00:54:18,178 --> 00:54:19,600
Ahora que estoy fuera.
545
00:54:20,972 --> 00:54:22,315
Cometo estos errores, ya sabes,
546
00:54:22,474 --> 00:54:26,024
sólo un error estúpido.
547
00:54:31,524 --> 00:54:33,151
¿Por qué estoy aquí?
548
00:54:59,886 --> 00:55:03,607
Tengo una vida sencilla.
549
00:55:04,474 --> 00:55:06,226
Y estoy bien con esto.
550
00:55:06,392 --> 00:55:08,315
Me gusta quedarme así.
551
00:55:13,942 --> 00:55:16,616
Vivo 10 años en este país.
552
00:55:18,530 --> 00:55:19,747
Conseguí un buen trabajo.
553
00:55:19,906 --> 00:55:22,455
Pedí un préstamo y compré
una casa pequeña.
554
00:55:31,125 --> 00:55:33,924
tal vez nada
Es tan único en esto.
555
00:55:37,590 --> 00:55:38,933
Pero estoy feliz-
556
00:55:39,717 --> 00:55:41,811
y tengo la intención
para que siga así.
557
00:57:30,078 --> 00:57:31,079
Disculpe.
558
00:57:31,245 --> 00:57:32,747
¿Podrías traernos?
¿Dos vasos de agua, por favor?
559
00:57:32,914 --> 00:57:33,915
- Sí.
- Gracias.
560
00:57:42,799 --> 00:57:48,647
GRUPO: Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América.
561
00:57:48,846 --> 00:57:52,441
Y a la república
lo que representa,
562
00:57:52,600 --> 00:57:54,648
una nación, bajo Dios,
563
00:57:54,811 --> 00:58:00,159
indivisible, con libertad
y justicia para todos.
564
00:58:01,901 --> 00:58:04,905
mis amigos, somos
aquí hoy para celebrar
565
00:58:05,071 --> 00:58:06,869
el regreso de un héroe local.
566
00:58:07,031 --> 00:58:08,453
- HOMBRE: Está bien.
- MUJER: Sí.
567
00:58:10,535 --> 00:58:13,960
Teniente Joe Corrales,
ejército de los estados unidos,
568
00:58:14,122 --> 00:58:16,545
fue premiado
la Estrella de Bronce por su valor
569
00:58:16,708 --> 00:58:19,837
por las acciones tomadas
mientras estoy bajo fuego enemigo
570
00:58:20,003 --> 00:58:21,721
en Afganistán.
571
00:58:23,089 --> 00:58:26,468
Joe, tu comunidad,
572
00:58:26,634 --> 00:58:28,807
y tu pais
Estamos orgullosos de ti.
573
00:58:28,970 --> 00:58:31,814
usted personifica
El espíritu americano.
574
00:58:31,973 --> 00:58:35,773
y su voluntad
defender y sacrificar
575
00:58:35,935 --> 00:58:39,940
para salvaguardar esos principios
sobre el cual fue fundada,
576
00:58:40,106 --> 00:58:43,610
vida, libertad,
y la búsqueda de la felicidad.
577
00:58:43,776 --> 00:58:47,121
Estoy orgulloso de estar aquí
contigo hoy,
578
00:58:47,280 --> 00:58:49,157
y tu familia y amigos,
579
00:58:49,323 --> 00:58:51,576
y los ciudadanos del condado de Luna,
580
00:58:51,743 --> 00:58:53,666
decir: "Bienvenido a casa".
581
00:58:55,371 --> 00:58:56,872
[aplausos y vítores]
582
00:58:56,873 --> 00:58:58,234
AGATI: Gracias por su servicio.
583
00:59:00,668 --> 00:59:02,921
Bien, es tiempo de celebración.
584
00:59:03,087 --> 00:59:04,384
Disfrutar. Todos.
585
00:59:06,174 --> 00:59:10,975
Ahora para que todos tengan suficiente
de comida, mucha bebida.
586
00:59:15,016 --> 00:59:16,233
Encantado de conocerlo.
587
00:59:16,392 --> 00:59:18,770
- Hola.
- Hola, sheriff.
588
00:59:18,936 --> 00:59:20,062
Me alegra que lo hayas logrado.
589
00:59:23,733 --> 00:59:25,861
Emily Smith, mi esposa, Sheryl.
590
00:59:26,027 --> 00:59:28,746
- Oh, me alegro mucho de conocerte.
- Tú también. Bienvenido.
591
00:59:28,905 --> 00:59:30,907
- Hermosa fiesta.
- Qué bueno verte por aquí.
592
00:59:31,074 --> 00:59:33,497
Gracias.
¿Podría hablar con usted, sheriff?
593
00:59:33,659 --> 00:59:35,252
- ¿Por favor?
- Seguro.
594
00:59:39,499 --> 00:59:41,297
Se trata de William Garnett.
595
00:59:47,548 --> 00:59:50,518
me gustaria ser notificado
la próxima vez la oficina del sheriff
596
00:59:50,676 --> 00:59:52,849
va a intervenir.
597
00:59:53,012 --> 00:59:54,480
¿Intervenir?
598
00:59:55,389 --> 00:59:57,266
Mala elección de palabras.
599
00:59:57,433 --> 00:59:58,776
Podemos hacer nuestro trabajo, Sheriff.
600
00:59:58,935 --> 01:00:01,939
sin recurrir
al acoso y la humillación.
601
01:00:02,105 --> 01:00:04,073
Nada de eso ha sucedido.
602
01:00:04,899 --> 01:00:08,073
Garnett se está esforzando mucho.
603
01:00:08,236 --> 01:00:11,831
pero si se siente acorralado,
volverá a meterse en problemas.
604
01:00:11,989 --> 01:00:14,583
Y seguramente eso no es lo que queremos,
¿Lo hacemos, sheriff Agati?
605
01:00:14,742 --> 01:00:17,245
Es una fiesta. Divertirse.
606
01:00:27,421 --> 01:00:29,298
EMILY: ¿Fuiste de excursión?
607
01:00:30,174 --> 01:00:31,676
¿Adonde?
608
01:00:34,470 --> 01:00:35,847
¿Torre Sears?
609
01:00:36,013 --> 01:00:37,515
¿Vas a la cima?
610
01:00:38,808 --> 01:00:40,185
Algún viaje.
611
01:00:42,311 --> 01:00:45,941
No, solo estoy
sentado en el porche
612
01:00:46,107 --> 01:00:48,030
tomando una cerveza,
613
01:00:48,192 --> 01:00:50,445
mirando las estrellas.
614
01:00:50,611 --> 01:00:52,454
Es tan hermoso, papá.
615
01:00:52,613 --> 01:00:54,365
Realmente hermoso.
616
01:00:58,578 --> 01:01:00,672
Un poco tarde para que llames.
617
01:01:03,291 --> 01:01:04,292
Bueno.
618
01:01:05,751 --> 01:01:07,424
Está bien, papá. Noche.
619
01:01:34,780 --> 01:01:38,250
EMILY: Sr. Garnett, felicitaciones.
pasaste el examen de genio.
620
01:01:38,409 --> 01:01:39,251
Eres libre de irte.
621
01:01:39,410 --> 01:01:41,788
¿Ah, señora Smith?
622
01:01:41,954 --> 01:01:42,955
¿Puedo...?
623
01:01:44,207 --> 01:01:45,459
¿Tienes algún problema?
624
01:01:45,625 --> 01:01:46,751
No.
625
01:01:48,461 --> 01:01:49,929
¿Puedo hablar contigo un minuto?
626
01:01:51,130 --> 01:01:52,973
Sí. ¿Quieres salir?
627
01:01:53,132 --> 01:01:54,224
Gracias.
628
01:02:02,892 --> 01:02:04,690
Entonces, ¿qué tienes en mente?
629
01:02:05,061 --> 01:02:07,905
Teresa quiere que me mude
con ella, y lo hago.
630
01:02:08,064 --> 01:02:09,611
¿Te parece bien?
631
01:02:09,774 --> 01:02:12,152
¿No crees?
¿Eso es un poco apresurado?
632
01:02:13,819 --> 01:02:15,071
No, no lo hago.
633
01:02:16,614 --> 01:02:18,833
Esa es una gran máquina.
634
01:02:18,991 --> 01:02:20,459
Oh, ¿montas?
635
01:02:20,618 --> 01:02:22,577
Bueno, tal vez sí.
636
01:02:22,578 --> 01:02:24,546
[risas] Sí, lo haces.
637
01:02:24,705 --> 01:02:26,457
Aquí. Anota su dirección.
638
01:02:26,624 --> 01:02:27,796
Necesito inspeccionar su casa.
639
01:02:27,959 --> 01:02:29,882
Ningún problema.
No hay ningún problema.
640
01:02:36,133 --> 01:02:37,601
Ah, y estás pateando eso.
Sabes lo que estás haciendo, ¿eh?
641
01:02:37,602 --> 01:02:39,432
- [risas]
- Andas en bicicleta, ¿eh?
642
01:02:39,433 --> 01:02:41,681
- Sí.
Cuida cómo vas con esa cosa.
643
01:02:42,890 --> 01:02:44,187
Que tengas un buen día.
644
01:02:49,605 --> 01:02:51,607
Hola, Sr. Wayne.
645
01:02:52,608 --> 01:02:55,987
He hablado con mi supervisor.
Me temo que no son buenas noticias.
646
01:02:56,153 --> 01:02:58,121
vas a tener que gastar
tu último año de libertad condicional
647
01:02:58,281 --> 01:03:00,249
aquí en Nuevo México.
Lo lamento.
648
01:03:00,408 --> 01:03:01,660
¿Qué?
649
01:03:01,826 --> 01:03:04,295
Después de eso, puedes
ve a donde quieras.
650
01:03:05,496 --> 01:03:07,373
Pero me lo prometiste.
651
01:03:07,540 --> 01:03:11,295
No. No, dije que lo investigaría.
y lo hice.
652
01:03:14,672 --> 01:03:16,845
solo pedí morir
al lado de mi familia.
653
01:03:17,008 --> 01:03:20,103
Sr. Wayne, no es mi decisión.
654
01:03:20,261 --> 01:03:21,638
Lo lamento.
655
01:03:26,559 --> 01:03:28,277
Entonces no hiciste nada.
656
01:03:28,436 --> 01:03:30,029
Realmente lo intenté.
657
01:03:35,318 --> 01:03:36,911
Joder nada.
658
01:04:12,021 --> 01:04:13,273
[arranca el motor]
659
01:04:30,247 --> 01:04:31,248
TERESA: Oye.
660
01:04:38,130 --> 01:04:39,347
¿Los conoces?
661
01:04:41,175 --> 01:04:42,176
No.
662
01:04:45,262 --> 01:04:46,855
Déjala.
663
01:05:03,239 --> 01:05:04,582
[Ambos se ríen]
664
01:05:05,908 --> 01:05:07,125
[Teresa suspira]
665
01:05:32,852 --> 01:05:34,604
Podemos colgarlo...
666
01:05:34,770 --> 01:05:35,771
ahí?
667
01:05:36,814 --> 01:05:38,157
Si.
668
01:06:53,849 --> 01:06:55,522
[rezando en árabe]
669
01:07:50,364 --> 01:07:52,115
[bramido del ganado]
670
01:07:52,116 --> 01:07:53,868
[Gritos ininteligibles]
671
01:08:11,552 --> 01:08:13,304
¡Sr. Garnett!
672
01:08:14,597 --> 01:08:15,814
¡Ey!
673
01:08:16,682 --> 01:08:18,605
¿Cómo estás?
674
01:08:18,767 --> 01:08:21,190
GARNETT: Supongo que es hora
para el informe de trabajo.
675
01:08:21,353 --> 01:08:22,855
No recibí el mensaje.
676
01:08:26,150 --> 01:08:29,404
Pero aquí hay unas 1.700 vacas.
677
01:08:29,570 --> 01:08:31,914
Trabajo con unos 200 de ellos.
678
01:08:32,072 --> 01:08:35,827
Aún no sé todos sus nombres
pero les doy de comer,
679
01:08:35,993 --> 01:08:37,711
regarlas,
680
01:08:37,870 --> 01:08:39,122
limpiar su basura.
681
01:08:41,290 --> 01:08:42,291
No mucho dinero.
682
01:08:42,458 --> 01:08:45,632
- Bueno, es un trabajo, ¿no?
- Sí, es un trabajo.
683
01:08:47,713 --> 01:08:50,057
Y estoy al aire libre.
684
01:08:53,886 --> 01:08:55,103
¿Cómo está tu familia?
685
01:08:55,262 --> 01:08:58,311
Ya te lo dije antes, Garnett.
686
01:08:58,474 --> 01:09:01,444
sin preguntas personales.
Fuera de los límites.
687
01:09:04,146 --> 01:09:07,899
Si, bueno,
desde mi negocio personal
688
01:09:07,900 --> 01:09:11,361
es tu negocio,
Supongo que quiero agradecerte.
689
01:09:11,362 --> 01:09:13,035
Por tu consejo.
690
01:09:14,907 --> 01:09:16,329
Bueno, de nada.
691
01:09:16,492 --> 01:09:17,664
Ahí está, ¿verdad?
692
01:09:18,702 --> 01:09:20,045
Ahí está.
693
01:09:22,331 --> 01:09:23,799
Entonces...
694
01:09:23,957 --> 01:09:25,925
Si tienes algo, tengo que...
695
01:09:26,085 --> 01:09:27,132
No, estás bien.
696
01:09:27,294 --> 01:09:28,546
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
697
01:09:53,445 --> 01:09:55,321
Dile a Terence que estoy aquí.
698
01:09:55,322 --> 01:09:57,563
- [El hombre habla español]
- [El hombre de la radio habla español]
699
01:10:10,003 --> 01:10:11,721
[hombres hablando español]
700
01:10:30,607 --> 01:10:32,029
Mira, Willie. ..
701
01:10:34,027 --> 01:10:36,121
Ancla-bebé,
el negocio está en auge.
702
01:10:36,280 --> 01:10:38,408
Malditos espaldas mojadas, hombre.
me pagan 7Gs
703
01:10:38,574 --> 01:10:40,918
solo para que los pequeños
Puede nacer de este lado.
704
01:10:41,076 --> 01:10:42,794
Entonces shazaam,
toda la familia Beaner
705
01:10:42,953 --> 01:10:44,330
puede venir y quedarse.
706
01:10:44,496 --> 01:10:47,921
Ofrecemos un asiento de seguridad gratuito
un regalo gratis para mamacita,
707
01:10:48,083 --> 01:10:50,177
maldita sea,
Me encanta ser estadounidense.
708
01:10:51,170 --> 01:10:53,298
Te lo debo todo a ti, Willie.
709
01:10:53,505 --> 01:10:56,725
Podrías haber sido un idiota punk,
Podrías habernos delatado.
710
01:10:56,884 --> 01:10:58,010
Ed, Fred y yo.
711
01:10:58,177 --> 01:11:00,930
Pero usted apoyó a su familia.
712
01:11:01,096 --> 01:11:02,769
Y te lo debo.
713
01:11:02,931 --> 01:11:04,433
Eso es lo que vine aquí
para decirte.
714
01:11:04,600 --> 01:11:06,398
Necesito que sepas, Terence,
no me debes nada.
715
01:11:06,560 --> 01:11:08,483
Willie, gastaste
18 años de tu vida
716
01:11:08,645 --> 01:11:10,272
viviendo en total oscuridad.
717
01:11:10,439 --> 01:11:13,283
Estoy dispuesto a ofrecerte
toda una vida de sol.
718
01:11:14,276 --> 01:11:16,449
Willie, no estás hecho
para limpiar mierda.
719
01:11:16,612 --> 01:11:18,660
Y el sheriff, hombre,
él te tiene en su vista.
720
01:11:18,822 --> 01:11:21,245
Él nunca te perdonará
por acabar con su chico.
721
01:11:21,408 --> 01:11:23,752
No hasta que estés muerto.
Ya sabes cómo se mueve.
722
01:11:23,911 --> 01:11:26,539
¿Sabes lo que voy a hacer?
723
01:11:26,705 --> 01:11:29,959
quiero enviarte
a un lugar seguro, México.
724
01:11:30,125 --> 01:11:32,503
Allí abajo serías libre.
No tienes que preocuparte por
725
01:11:32,669 --> 01:11:34,671
mirando por encima del hombro
todo el tiempo.
726
01:11:34,838 --> 01:11:37,432
Gracias por tu preocupación,
pero no es necesario.
727
01:11:37,591 --> 01:11:39,810
Tengo un camino completamente nuevo
una vida completamente nueva.
728
01:11:39,968 --> 01:11:41,891
Ya sabes, esto...
esta nueva generación,
729
01:11:42,054 --> 01:11:45,149
no tienen código de honor,
ningún sentido de responsabilidad.
730
01:11:45,307 --> 01:11:48,811
Willie, mi gente en México,
Me están robando.
731
01:11:48,977 --> 01:11:51,730
Necesito que bajes ahí
y dictar la ley.
732
01:11:51,897 --> 01:11:55,071
Pon a esas perras en sus lugares
como lo hiciste con ese diputado.
733
01:11:56,068 --> 01:11:57,866
ellos van a ser
Estoy cagado de miedo de ti.
734
01:12:10,207 --> 01:12:13,677
Además de Alá,
ella lo es todo para mí.
735
01:12:13,836 --> 01:12:15,964
¿Alá? ¿Alá?
736
01:12:16,129 --> 01:12:17,927
¿De qué estás hablando?
¿Alá?
737
01:12:18,090 --> 01:12:19,683
¿Qué es Alá?
vas a hacer por ti?
738
01:12:19,842 --> 01:12:21,685
- No me estás escuchando.
- Soy tu familia, Willie.
739
01:12:21,844 --> 01:12:23,312
- No me estás escuchando.
- Soy tu familia.
740
01:12:23,470 --> 01:12:25,438
Está bien, está bien. No, no, no.
Mira, mira, Willie.
741
01:12:25,597 --> 01:12:27,850
Mira, no quise decir
para alzar la voz.
742
01:12:28,016 --> 01:12:31,190
Si te quedas aquí,
te van a tener con una correa
743
01:12:31,353 --> 01:12:32,445
durante los próximos tres años.
744
01:12:32,604 --> 01:12:35,778
Y conoces a ese sheriff, él va
para tratar de hacer todo lo que pueda
745
01:12:35,941 --> 01:12:38,990
para enviarte de nuevo a prisión.
¿Es eso lo que quieres?
746
01:12:39,152 --> 01:12:40,574
¿Es eso lo que quieres?
747
01:12:42,155 --> 01:12:44,123
solo te voy a decir esto
una vez más.
748
01:12:46,451 --> 01:12:47,785
Ausentarse.
749
01:12:47,786 --> 01:12:49,003
[arranca el motor]
750
01:13:27,993 --> 01:13:31,666
MUJER: Probablemente se perdió
o su contrabandista los dejó aquí.
751
01:13:31,667 --> 01:13:34,257
- AGATI: Mm-hmm.
- MUJER: Coyote se quedó con el niño.
752
01:13:35,334 --> 01:13:37,007
Y esa marca de arrastre...
753
01:13:37,836 --> 01:13:39,258
era un bebé.
754
01:13:45,886 --> 01:13:47,354
Horrible.
755
01:13:53,143 --> 01:13:55,066
Maldita sea.
756
01:13:58,148 --> 01:14:00,071
¿Qué va a hacer falta?
757
01:14:15,248 --> 01:14:16,670
[ Sollozos ]
758
01:14:19,127 --> 01:14:20,344
¡Alguacil!
759
01:14:22,798 --> 01:14:24,095
¿Adivina qué, jefe?
760
01:14:24,341 --> 01:14:27,185
Tu chico, Garnett,
Fue a ver a Terence.
761
01:14:27,344 --> 01:14:30,018
- Bien.
- ¿Quieres recogerlo?
762
01:14:30,180 --> 01:14:32,848
violación de la libertad condicional,
otros tres años.
763
01:14:32,849 --> 01:14:36,353
Unh-unh. déjalo disfrutar
su pequeña gira de reunión.
764
01:15:03,922 --> 01:15:05,965
[bramido del ganado]
765
01:15:05,966 --> 01:15:07,639
[Hombres gritando]
766
01:15:32,743 --> 01:15:33,960
Buenos días, Joe.
767
01:15:35,537 --> 01:15:36,959
- ¿Cómo estamos hoy?
- Muy bien, sheriff.
768
01:15:37,122 --> 01:15:38,214
¿Qué hay de ti?
769
01:15:38,373 --> 01:15:40,751
- Todo está bien, amigo mío.
- Bien.
770
01:15:40,917 --> 01:15:43,261
- ¿Todo va bien?
- Oh sí.
771
01:15:47,924 --> 01:15:48,925
¿Qué...?
772
01:15:49,092 --> 01:15:50,252
¿Qué te trae de esta manera?
773
01:15:51,762 --> 01:15:53,764
Sólo paso por-
774
01:15:53,930 --> 01:15:56,308
¿Cómo está nuestro nuevo amigo?
775
01:15:59,019 --> 01:16:00,521
No hay quejas.
776
01:16:02,564 --> 01:16:03,736
Mmmm.
777
01:16:15,035 --> 01:16:17,254
¿No es algo?
778
01:16:17,412 --> 01:16:19,335
Un tipo mata a un diputado.
779
01:16:19,498 --> 01:16:21,717
Y 18 años después, aquí está,
780
01:16:21,875 --> 01:16:26,130
al sol
como si nunca hubiera sucedido.
781
01:16:27,297 --> 01:16:28,514
Sí.
782
01:16:29,800 --> 01:16:30,801
Bueno...
783
01:16:32,511 --> 01:16:33,854
¿Qué vas a hacer, eh?
784
01:16:36,389 --> 01:16:38,016
Si fuera yo...
785
01:16:39,726 --> 01:16:42,195
Haría lo que tuviera que hacer
para quedarme con el pedazo de mierda
786
01:16:42,354 --> 01:16:45,574
lejos de nuestros hijos,
nuestras familias.
787
01:16:46,441 --> 01:16:48,739
no me estaría acostando
no hay alfombra roja para él,
788
01:16:48,902 --> 01:16:49,869
eso es seguro.
789
01:16:50,028 --> 01:16:52,076
Eso no es agua bendita
Está sudando ahí, Joe.
790
01:16:52,239 --> 01:16:54,708
le patearía el trasero
fuera de la ciudad por completo.
791
01:17:00,080 --> 01:17:01,457
¿Sabes a qué me refiero?
792
01:17:03,875 --> 01:17:04,967
Sí, señor.
793
01:17:11,633 --> 01:17:14,352
Es tu casa.
Es nuestro hogar.
794
01:17:17,389 --> 01:17:18,811
Volveré a comprobarlo.
795
01:17:18,974 --> 01:17:20,976
Saluda a tu familia.
796
01:17:21,977 --> 01:17:23,354
[Joe suspira]
797
01:17:26,565 --> 01:17:27,566
Ve.
798
01:17:29,109 --> 01:17:30,281
Ve.
799
01:17:31,611 --> 01:17:33,284
[El vehículo del sheriff arranca]
800
01:18:09,024 --> 01:18:10,367
Oye...
801
01:18:12,277 --> 01:18:13,574
¿Puedo verte en mi oficina?
802
01:18:18,408 --> 01:18:19,785
No te molestes.
803
01:18:21,369 --> 01:18:22,712
Sé lo que vas a decir.
804
01:18:23,663 --> 01:18:25,882
¿Está bien si termino el día?
805
01:18:27,334 --> 01:18:28,506
Sí, claro.
806
01:18:30,253 --> 01:18:31,505
Gracias, gracias.
807
01:19:30,772 --> 01:19:32,194
[ Orando en árabe ]
808
01:20:20,363 --> 01:20:22,240
[ Charla de radio de la policía ]
809
01:20:24,284 --> 01:20:25,376
[llamando a la puerta]
810
01:20:27,287 --> 01:20:31,633
¿Por qué estás arruinando todo?
que Garnett está tratando de hacer?
811
01:20:31,791 --> 01:20:34,795
Qué bueno verte, Emily.
812
01:20:35,795 --> 01:20:37,889
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?
- No.
813
01:20:38,048 --> 01:20:41,427
- Quizás un whisky esta vez.
- Esta no es una llamada social.
814
01:20:41,593 --> 01:20:42,719
Nunca lo hubiera sabido.
815
01:20:42,886 --> 01:20:45,230
¿Por qué hiciste que lo despidieran, eh?
816
01:20:45,388 --> 01:20:47,857
No ha violado ninguna ley. Ninguno.
817
01:20:48,016 --> 01:20:51,065
Estás dejando que tu paranoia
Huir con usted, Sheriff.
818
01:20:51,227 --> 01:20:53,650
Vaya. Retroceda el camión.
819
01:20:54,439 --> 01:20:56,407
Ya no estamos en Kansas, Toto.
820
01:20:56,566 --> 01:20:59,035
- Tu me entiendes'?
- [Risas]
821
01:20:59,736 --> 01:21:00,828
Quizás no lo hayas notado.
822
01:21:00,987 --> 01:21:03,740
No sólo vengo a trabajar,
hacer girar mis pulgares,
823
01:21:03,907 --> 01:21:06,205
y esperar algo malo
que suceda.
824
01:21:06,368 --> 01:21:08,245
¿Entiendes el mensaje?
825
01:21:08,411 --> 01:21:11,164
El estado le concedió la libertad condicional.
826
01:21:11,331 --> 01:21:14,050
El Estado lo hizo. No lo hice.
827
01:21:14,209 --> 01:21:16,632
Bueno, eso no es
Su prerrogativa, Sheriff.
828
01:21:16,795 --> 01:21:19,514
Y es mi trabajo defender
esa decisión
829
01:21:19,672 --> 01:21:22,141
y hacer esos 18 años
contar para algo.
830
01:21:22,300 --> 01:21:26,100
¿Dieciocho años?
Mi ayudante todavía está muerto.
831
01:21:26,262 --> 01:21:27,605
Oh, ve a volarte el culo.
832
01:21:27,764 --> 01:21:30,142
Te ofrecí ayuda
si lo recuerdas.
833
01:21:30,308 --> 01:21:33,403
Pero lo rechazaste. dijiste
podrías hacerlo tú mismo.
834
01:21:33,561 --> 01:21:35,404
Entonces, ¿qué haces?
835
01:21:35,563 --> 01:21:37,986
Lo colocaste junto a la frontera
836
01:21:38,149 --> 01:21:40,618
donde creció manejando drogas,
837
01:21:40,777 --> 01:21:42,154
disparando a policías.
838
01:21:43,988 --> 01:21:47,618
No es lo más inteligente
Lo he visto alguna vez, Agente Smith.
839
01:21:50,912 --> 01:21:54,542
También lo fue hacer que lo despidieran.
Sheriff Agati.
840
01:21:54,916 --> 01:21:59,342
Y si sigues interfiriendo
con William Garnett,
841
01:21:59,504 --> 01:22:01,755
Voy a poner una denuncia.
842
01:22:01,756 --> 01:22:03,224
Oh, vaya.
843
01:22:04,551 --> 01:22:07,100
¿Quieres correr ese riesgo?
844
01:22:07,262 --> 01:22:10,141
No me arriesgo,
Agente Smith.
845
01:22:11,099 --> 01:22:13,147
Creo que te habrías dado cuenta
que a estas alturas.
846
01:22:13,309 --> 01:22:17,530
Eso no es todo lo que he descubierto,
Sheriff Agati.
847
01:22:18,982 --> 01:22:20,484
¡Salir!
848
01:22:46,551 --> 01:22:47,928
¿Tienes algo para mí?
849
01:22:48,428 --> 01:22:50,601
esto es lo que
tenemos disponibles hoy.
850
01:22:51,014 --> 01:22:52,982
tenemos algo
en el lavado de camiones.
851
01:22:55,894 --> 01:22:58,147
supongo que eso es
el único que puedo hacer.
852
01:22:58,313 --> 01:23:00,111
Bien, adelante, inicia sesión.
853
01:23:39,896 --> 01:23:41,522
EMILY: ¿Señor Wayne?
854
01:23:41,523 --> 01:23:43,315
[llamando a la puerta]
855
01:23:43,316 --> 01:23:44,317
¿Tú allí?
856
01:23:44,943 --> 01:23:47,446
Es su oficial de libertad condicional.
857
01:23:49,531 --> 01:23:50,828
Ricardo.
858
01:23:54,536 --> 01:23:55,458
[Jadeos]
859
01:24:10,635 --> 01:24:12,683
[Respira pesadamente]
860
01:24:39,163 --> 01:24:40,756
[grita]
861
01:24:50,383 --> 01:24:52,263
OPERADOR: Lo sentimos,
pero la persona a la que llamaste
862
01:24:52,343 --> 01:24:55,267
tiene un buzón de voz
que aún no se ha configurado.
863
01:24:55,430 --> 01:24:56,522
Adiós.
[la línea emite un pitido]
864
01:24:57,640 --> 01:25:00,109
Willie, necesito verte.
865
01:25:05,982 --> 01:25:07,404
Vamos, Willie.
866
01:25:24,667 --> 01:25:28,012
Willie, por favor, realmente
¿Te ves haciendo esto?
867
01:25:28,296 --> 01:25:31,140
Ni siquiera pude conseguir que hicieras esto
cuando eras pequeño.
868
01:25:31,299 --> 01:25:34,553
Solíamos pagarles a los niños de la cuadra
más dinero que esto
869
01:25:34,719 --> 01:25:36,392
para limpiar nuestras bicicletas.
870
01:25:37,430 --> 01:25:40,098
¿Qué pasa con nuestro sueño?
nuestro sueño?
871
01:25:40,099 --> 01:25:42,726
¿Eh? ¿Qué pasa con eso?
872
01:25:42,727 --> 01:25:45,401
Ya sabes, tu dios, Alang...
873
01:25:45,563 --> 01:25:48,487
- Alá.
- Está bien, Alá.
874
01:25:48,650 --> 01:25:50,527
Está jugando con tu cabeza.
875
01:25:50,693 --> 01:25:55,244
Willy. Willie, tenemos mucho más.
que podríamos hacer juntos.
876
01:25:55,406 --> 01:25:56,658
Mira, piénsalo bien.
877
01:25:56,824 --> 01:25:58,667
- No para mí.
- Piénsalo bien.
878
01:25:58,826 --> 01:25:59,793
- ¿Rashid?
- ¿Sí?
879
01:25:59,952 --> 01:26:01,670
Mi turno terminó.
¿Hacerte cargo de esto por mí?
880
01:26:02,747 --> 01:26:04,499
Se ve impecable.
881
01:26:04,666 --> 01:26:06,043
Eres un profesional.
882
01:26:12,757 --> 01:26:14,725
TERENCIA: ¡Willie! ¡Willie!
883
01:26:33,611 --> 01:26:37,536
¡Aaah!
884
01:27:00,388 --> 01:27:02,061
[sirenas aullando]
885
01:27:06,227 --> 01:27:07,900
OFICIAL EN EL ALTAVOZ:
Conductor, reduzca la velocidad.
886
01:27:08,062 --> 01:27:10,315
Detén la bicicleta
al costado del camino ahora.
887
01:27:13,359 --> 01:27:14,485
[las sirenas se detienen]
888
01:27:23,828 --> 01:27:26,422
Está bien, Garnett.
bajémonos de la bicicleta.
889
01:27:26,581 --> 01:27:29,460
Bájate de la bicicleta.
Levanta las manos en el aire.
890
01:27:29,625 --> 01:27:31,343
Da un paso atrás hacia mi voz.
891
01:27:31,502 --> 01:27:33,425
Ya has hecho esto antes.
Ponte de rodillas.
892
01:27:34,922 --> 01:27:36,799
Seguir. Sobre tu estómago.
893
01:27:36,966 --> 01:27:39,890
Manos a los costados, palmas hacia abajo.
Cruza las piernas.
894
01:27:41,179 --> 01:27:43,056
Yendo un poco rápido hoy,
¿No es así?
895
01:27:50,354 --> 01:27:51,731
Bueno.
896
01:27:51,898 --> 01:27:54,401
De rodillas. Vamos.
897
01:27:55,359 --> 01:27:56,360
Levantarse.
898
01:27:56,527 --> 01:27:58,621
tienes cualquier cosa
¿Eso me va a pegar hoy?
899
01:27:58,780 --> 01:28:01,704
¿Tienes algo?
¿Eso me va a pegar hoy?
900
01:28:01,866 --> 01:28:03,914
- No, señor.
- No me mires fijamente.
901
01:28:05,995 --> 01:28:07,668
Ahora levántate. Levantarse.
902
01:28:13,085 --> 01:28:14,257
Cuida tu cabeza.
903
01:28:17,882 --> 01:28:20,010
Cinco-seis, tengo uno bajo custodia.
904
01:28:34,774 --> 01:28:37,027
Abre uno.
[la puerta zumba]
905
01:28:38,653 --> 01:28:40,781
Ahora te enfrentarás a la pared...
906
01:28:41,989 --> 01:28:43,866
hasta que escuches esa puerta cerrarse.
907
01:28:44,033 --> 01:28:45,580
¿Está eso claro?
908
01:28:45,743 --> 01:28:47,711
Oye, ¿está claro?
909
01:28:47,870 --> 01:28:48,917
Sí.
910
01:29:09,642 --> 01:29:11,519
Bueno, Jones. Buenas noches.
911
01:29:20,987 --> 01:29:22,989
Déjalo ir por la mañana.
912
01:30:25,051 --> 01:30:27,895
- No voy a ninguna parte.
- Sólo cállate.
913
01:30:28,054 --> 01:30:30,853
¿Has escuchado?
a una palabra que he dicho?
914
01:30:31,015 --> 01:30:33,518
Tengo que sacarte del condado de Luna.
ante el sheriff
915
01:30:34,185 --> 01:30:36,779
te encierra para siempre,
pero no puedo simplemente moverte.
916
01:30:36,938 --> 01:30:39,157
tengo que presentar un caso
tienes familia allí
917
01:30:39,315 --> 01:30:42,159
¿Quién responderá por ti?
Entonces llamé a tu madre.
918
01:30:42,318 --> 01:30:43,758
- ¿Mi madre?
- Sí, hablé con ella.
919
01:30:43,861 --> 01:30:45,158
- ¿Llamaste a mi madre?
- Hablé con ella.
920
01:30:45,321 --> 01:30:47,039
Ella nos está esperando.
921
01:30:47,198 --> 01:30:49,917
no sabes nada
sobre mi madre.
922
01:30:50,076 --> 01:30:51,544
¿Y Teresa?
Estamos juntos ahora.
923
01:30:51,702 --> 01:30:53,102
¿Qué se supone que
hacer al respecto?
924
01:30:53,162 --> 01:30:55,756
¿Teresa?
Bueno, si ella realmente se preocupa por ti,
925
01:30:55,915 --> 01:30:58,668
ella te seguirá a cualquier parte.
926
01:30:58,834 --> 01:31:00,086
Así son las mujeres.
927
01:31:00,252 --> 01:31:01,925
Confía en mí.
928
01:31:02,797 --> 01:31:03,844
Lo sé.
929
01:31:24,902 --> 01:31:26,028
Hola, mamá.
930
01:31:28,656 --> 01:31:29,873
Lo tengo.
931
01:31:32,910 --> 01:31:34,662
¿Viniste de muy lejos?
932
01:31:36,080 --> 01:31:37,957
-Deming.
- Oh.
933
01:31:38,124 --> 01:31:39,922
¿Volaste?
934
01:31:40,084 --> 01:31:42,837
No, mamá, no está tan lejos.
Simplemente condujimos.
935
01:31:43,004 --> 01:31:45,177
- Sra. Garnett.
- Hola.
936
01:31:45,339 --> 01:31:46,841
Hermoso lugar el que tienes aquí.
937
01:31:47,008 --> 01:31:48,009
Gracias.
938
01:31:51,721 --> 01:31:55,316
Bueno, la señora fue amable.
para conducirte.
939
01:31:56,017 --> 01:31:58,361
¿Es ahí donde vives ahora?
940
01:31:58,519 --> 01:32:01,443
Sí, por ahora.
Me quedo con mi novia.
941
01:32:01,605 --> 01:32:03,858
- Ahora tengo novia.
- Oh.
942
01:32:04,025 --> 01:32:06,744
Sí. Creo que te gustará.
Me gustaría que la conocieras alguna vez.
943
01:32:06,745 --> 01:32:07,737
¿Mmm?
944
01:32:10,740 --> 01:32:14,961
- Tenía un escorpión en la casa.
- ¿Acaso tú?
945
01:32:15,119 --> 01:32:20,091
Sí, pero fue
enteramente mi culpa.
946
01:32:20,249 --> 01:32:22,502
Quiero decir, debería haber
visto antes.
947
01:32:22,668 --> 01:32:23,544
¿Lo tienes?
948
01:32:23,711 --> 01:32:26,590
Sí. fue
arrastrándose por todos lados.
949
01:32:29,341 --> 01:32:30,593
[gruñidos]
950
01:32:31,594 --> 01:32:34,768
Pero ya sabes,
son peligrosos.
951
01:32:36,766 --> 01:32:40,816
Ahora me preocupo por
¿Qué se arrastra alrededor cuando estoy...?
952
01:32:41,896 --> 01:32:43,398
cuando estoy durmiendo.
953
01:32:45,900 --> 01:32:47,402
Sigues haciendo eso...
954
01:32:47,568 --> 01:32:49,821
ya sabes, esa cosa del baile irlandés
estabas haciendo?
955
01:32:49,987 --> 01:32:52,581
No, ya no tanto.
956
01:32:59,038 --> 01:33:00,255
¿Quieres algo de beber?
957
01:33:00,414 --> 01:33:02,257
No, gracias. Estoy bien gracias.
958
01:33:06,045 --> 01:33:09,299
Te habría cocinado algo
pero fue un aviso tan corto.
959
01:33:09,465 --> 01:33:10,466
Dije que estoy bien, de verdad.
960
01:33:10,633 --> 01:33:12,761
no te esperaba
no cocinarme nada de todos modos.
961
01:33:15,846 --> 01:33:18,065
Bueno...
962
01:33:23,187 --> 01:33:26,031
Quiero decir, te escribí todo el tiempo.
963
01:33:26,190 --> 01:33:27,612
¿Recibiste alguna de mis cartas?
964
01:33:29,652 --> 01:33:30,949
Sí, lo hice.
965
01:33:34,281 --> 01:33:36,500
¿Leíste alguno de ellos?
966
01:33:44,875 --> 01:33:49,005
Quiero decir, hubiera sido bueno
si me hubieras enviado uno.
967
01:33:53,634 --> 01:33:54,977
¿Por qué, mamá?
968
01:33:58,180 --> 01:33:59,807
¿Por qué qué?
969
01:34:01,392 --> 01:34:04,111
¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes a visitarme una vez?
970
01:34:04,728 --> 01:34:06,321
Sólo una vez.
971
01:34:08,899 --> 01:34:10,276
¿Quieres dinero?
972
01:34:10,442 --> 01:34:11,989
- Porque puedo darte un poco.
- Vamos, mamá.
973
01:34:12,153 --> 01:34:14,281
- No tengo mucho.
- ¡Basta! ¡Basta!
974
01:34:16,323 --> 01:34:18,200
No quiero dinero.
975
01:34:18,367 --> 01:34:19,744
No quiero nada.
976
01:34:23,164 --> 01:34:24,507
Soy yo.
977
01:34:26,292 --> 01:34:27,509
Soy yo, mamá.
978
01:34:27,918 --> 01:34:29,386
Es tu hijo.
979
01:34:36,343 --> 01:34:39,142
[suspiro] No pude.
980
01:34:41,182 --> 01:34:42,604
¿Qué podría decir?
981
01:34:45,269 --> 01:34:47,567
No sabía qué decir.
982
01:34:55,362 --> 01:34:56,909
¿Qué es lo que quieres?
983
01:35:01,452 --> 01:35:03,204
Sé que esto es...
984
01:35:06,081 --> 01:35:11,554
[exhala] Tiene que ser muy difícil.
e incómodo para ti.
985
01:35:12,296 --> 01:35:13,764
Yo estando aquí.
986
01:35:15,216 --> 01:35:16,513
[Se burla]
987
01:35:19,094 --> 01:35:21,722
No es posible que lo sepas.
988
01:35:23,015 --> 01:35:24,358
Para mí tampoco es fácil.
989
01:35:24,516 --> 01:35:28,066
Bueno, entonces, ¿por qué estás aquí?
990
01:35:28,229 --> 01:35:29,697
solo dime
lo que quieres de mí.
991
01:35:29,855 --> 01:35:32,574
no quiero nada
De ti, mamá. Yo solo...
992
01:35:41,200 --> 01:35:43,953
solo he estado queriendo
para decirte algo.
993
01:35:44,119 --> 01:35:45,917
¿Me escucharás?
994
01:35:48,415 --> 01:35:49,962
Lo lamento.
995
01:35:54,213 --> 01:35:57,513
Lo sé...
996
01:35:58,384 --> 01:36:01,308
que cometí muchos errores
e hice muchas cosas mal.
997
01:36:01,470 --> 01:36:05,191
Y sé que lo intentaste.
998
01:36:06,433 --> 01:36:08,310
Pero no es tu culpa.
Quiero decir...
999
01:36:08,477 --> 01:36:10,946
No es fácil criar a un niño.
1000
01:36:12,523 --> 01:36:16,198
Y sé que te decepcioné.
1001
01:36:18,195 --> 01:36:20,072
Lo siento mucho por eso.
1002
01:36:26,287 --> 01:36:27,539
Cuando el...
1003
01:36:27,705 --> 01:36:30,754
cuando el juez
lee la frase...
1004
01:36:32,751 --> 01:36:34,970
Pensé que iba a morir.
1005
01:36:38,549 --> 01:36:40,597
Pero yo también me sentí aliviado.
1006
01:36:43,470 --> 01:36:45,268
Simplemente no pude...
1007
01:36:45,431 --> 01:36:47,433
Vuelve a todo eso, Willie.
No pude hacerlo.
1008
01:36:47,599 --> 01:36:49,021
Me mataría.
1009
01:36:50,728 --> 01:36:53,823
Por eso no te visité.
1010
01:36:57,443 --> 01:36:58,945
Lo tengo, mamá.
1011
01:39:21,003 --> 01:39:22,380
[ Orando en árabe ]
1012
01:39:29,720 --> 01:39:32,189
[Hombre dirigiendo la oración en árabe]
1013
01:40:00,792 --> 01:40:02,590
[Se aclara la garganta]
1014
01:40:21,230 --> 01:40:22,447
[Llaman suavemente a la puerta]
1015
01:40:38,622 --> 01:40:40,062
- ¿Nunca te mencionó mi persona?
- No.
1016
01:41:48,692 --> 01:41:50,535
- [Aterrizaje de golpes]
- [Teresa gime]
1017
01:41:55,490 --> 01:41:57,584
- [Teresa grita]
- [Terence gritando]
1018
01:41:58,785 --> 01:42:00,628
[Teresa sollozando]
1019
01:42:27,939 --> 01:42:30,567
Muy bien, ahí estás.
¿Qué está sucediendo?
1020
01:42:30,734 --> 01:42:32,361
- [Teresa estremeciéndose]
-GARNETT: ¿Qué?
1021
01:42:33,111 --> 01:42:34,195
¿Teresa?
1022
01:42:34,196 --> 01:42:35,948
[sollozos silenciosos]
1023
01:42:50,128 --> 01:42:51,801
¿Quién lo hizo?
1024
01:42:53,256 --> 01:42:54,678
Terencia.
1025
01:43:13,819 --> 01:43:15,366
Yo arreglaré esto, ¿de acuerdo?
1026
01:43:17,322 --> 01:43:18,823
Vuelvo enseguida.
1027
01:43:18,824 --> 01:43:20,292
Voy a arreglar esto.
1028
01:46:37,105 --> 01:46:39,949
[pájaros cantando]
1029
01:47:09,638 --> 01:47:11,060
[vehículo acercándose]
1030
01:47:49,427 --> 01:47:50,804
Sí, hagámoslo.
1031
01:47:51,513 --> 01:47:52,596
[ Choque ]
1032
01:47:52,597 --> 01:47:53,598
[Chirrido de frenos]
1033
01:47:59,062 --> 01:48:00,905
TERENCIA: ¡Willie! ¡Willie, no!
1034
01:48:00,906 --> 01:48:02,319
[golpes aterrizando]
1035
01:48:12,617 --> 01:48:13,994
[jadeando]
1036
01:48:16,621 --> 01:48:17,998
[Garnett jadeando]
1037
01:49:20,560 --> 01:49:21,652
¡Ah!